Bildung

• 1996 Magisterstudium in Dolmetschen an der Universität Innsbruck für die Sprachen Englisch, Italienisch und Deutsch und Anerkennung des Studientitels als „dottoressa in interpretazione“ an der Universität Triest im Jahr 1996

• 1992/1993 Besuch des Lehrgangs „Informatik für LehramtsstudentInnen“ an der Universität Innsbruck

• 1994/95 akademisches Jahr im Rahmen des Studentenaustauschprogrammes ERASMUS an der Fakultät für „Applied languages“ der Dublin City University in Dublin, Irland.

 

Leistungsangebot

Sprachliche Dienstleistungen

• Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv) in Italien und im Ausland

• Unterstützung für die Organisation von Veranstaltungen und Zusammenstellung von Dolmetscherteams für mehrsprachige Tagungen

• Übersetzen und Korrekturlesen

 

Arbeitssprachen/Sprachenkombinationen

 

• Italienisch-Deutsch (simultan und konsekutiv)

• Deutsch - Italienisch (simultan und konsekutiv)

• English - Deutsch (simultan und konsekutiv)

• Englisch – Italienisch (simultan)

 

Derzeitige Situation – freiberufliche Tätigkeit

Intensive Tätigkeit als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin (bisher ca. 1800 Tage insgesamt), in verschiedenen Fachbereichen: Wirtschaftswissenschaften, Rechnungswesen, Rechtswissenschaften, Management, Finanzwesen, Politikwissenschaften, Geschichte, Medizin, Landwirtschaft, Umwelttechnologien, Wintertechnologien und Architektur.

Intensive Tätigkeit als Übersetzerin in verschiedenen Fachbereichen

Seit 1998 Inhaberin der Gesellschaft Congress Service KG in Bozen

Seit 1997 Mitglied des Südtiroler Dolmetscherverbandes (www.dolmetscherverband.org)

 

Einige Persönlichkeiten, für die ich dolmetschen durfte:

Seine Heiligkeit der Dalai Lama

Helmuth Kohl, ehem. deutscher Bundeskanzler

Hans-Dietrich Genscher, ehem. deutscher Außenminister

Dieter Kronzucker, deutscher TV-Journalist

Giulio Andreotti, mehrfacher italienischer Premierminister und Spitzenpolitiker der DC

Antonio Fazio, ehem. Chef der italienischen Notenbank

Pierluigi Bersani, Spitzenpolitiker des PD

Franco Frattini, ehem. Außenminister und EU-Kommissar

Otto von Habsburg-Lothringen

Karl von Habsburg-Lothringen

Hans Adam II, Fürst von Liechtenstein

Carlo Azeglio Ciampi, ehem. Staatspräsident

Franz Beckenbauer, ehem. Fußballer und Fußballtrainer

Romano Prodi, ehem. Premierminister und Präsident der EU-Kommission

Paolo Gentiloni, Premierminister

Sebastian Kurz, österreichischer Bundeskanzler

Franz Fischler, EU-Kommissar

Jacques Barrot, EU-Kommissar

Johannes Hahn, EU-Kommissar

Antonio Tajani, EU-Kommissar

Violeta Bulc, EU-Kommissarin

Emma Marcegaglia, ehem. Präsidentin des ital. Industriellenverbandes Confindustria

Rolf Steininger, Historiker

Hans Kammerlander, Extrembergsteiger

Reinhold Messner, Extrembergsteiger

Giovanni Podini, Unternehmer

Shigeru Ban, Architekt

Boris Podrecca, Architekt

Anne Lacaton, Architektin

Luigi Scolari, Architekt

David Chipperfield, Architekt

Jürgen Mayer H., Architekt

Helmut Dietrich, Architekt

Amandus Sattler, Architekt

Enrique Sobejano, Architekt

Werner Sobek, Architekt

Andreas Gottlieb Hempel, Architekt

Roberto Gigliotti, Architekt

Chiara Tonelli, Architektin

Eva Pfanzelter, Historikerin

Rolf Steininger, Historiker

Michael Gehler, Historiker

Ennio Lappi, Historiker

Andrea Di Michele, Historiker

Don Oreste Benzi, Gründer der Vereinigung Papst Johannes XXIII

Don Pio Luigi Ciotti, Gründer der Antimafia-Vereinigung Libera

Don Antonio Mazzi, Gründer der Antidrogen-Vereinigung Exodus

Andrea Riccardi, Gründer der Gemeinschaft S. Egidio

Mathias Binswanger, Zukunftsforscher und Universitätsprofessor an der Universität St. Gallen

Fredmund Malik, Präsident des Management Zentrum St. Gallen

Uwe Fröhlich, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

Maurizio Gardini, Präsident des italienischen Dachverbandes der Genossenschaften

Luca Mercalli, Meteorologe

Robert Tibbo, Menschenrechtsanwalt und Verteidiger von Edward Snowden

Prof. Carlo Cottarelli, Wirtschaftsforscher des IWF 

Thomas Middlehoff, ehem. CEO der Bertelsmann-Stiftung

 

Tagungen im Bereich Rechtswissenschaften, Rechtsgeschichte und Wirtschaftsrecht (Auszug)

 

17. – 18.01.2019 Strafrecht und Eigenverantwortung – zwischen Paternalismus und Schutzwürdigkeit (internationale Fachtagung an der Universität Innsbruck)

 

28.06.2018 – Hearing im Rahmen des Berufungsverfahrens im Bereich Privatrecht und Rechtsvergleichung an der rechtswissenschaftlichen Fakultät Innsbruck

 

11.05.2018 –XVIII colloquio italo-tedesco di diritto pubblico- Università di Padova

 

27.10.2017 Akademie deutsch-italienischer Studien (Meran)

Wars, crimes and justice ⎪ Kriege, Verbrechen und Gerechtigkeit ⎪ Guerre, crimini e giustizia“ Buchpräsentation von Scott Turow mit Cuno Tarfusser & Bertram Schmitt des Internationalen Strafgerichtshofes von Den Haag

 

19.10.2017                     70 Jahre Pariser Vertrag (Bozen, Innenhof Palais Widmann)

 

4. und 5.11.2016

Meran (Bürgersaal)

Internationale Tagung

International Criminal Justice: Does ist still matter?

Ein Dialog zwischen Theorie und Praxis der internationalen Strafgerichtsbarkeit

 

27.6.2016

Bozen (IDM)

Neue Gesetzesbestimmungen im Bereich der erneuerbaren Energien

 

6.11.2015

Bozen (Pastoralzentrum)

Tagung über die Verwaltung des öffentlichen Wasserguts (Verwaltungsrecht)

 

18.5.2015

Meran (Kurhaus)

Europäische Bankenunion: Chancen und Risiken für Genossenschaftsbanken (Bankenrecht)

 

9.1.2015

Universität Innsbruck

Rechtliche Möglichkeiten der grenzüberschreibenden Zusammenarbeit zwischen den Universitäten der Euregio

 

 4.12.2014

Tagung

Universität Innsbruck

Rechtliche Möglichkeiten universitärer Zusammenarbeit in der Europaregion

 

10.5.2014

Tagung

Bozen Eurac

POP – Paths of participation (Key note: Prof. Antonio Floridia)

 

11.4.2014

Tagung

Bozen Palais Widmann

Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft auf die Autonomie des Landes Südtirol am Beispiel ausgewählter Gesetzgebungs- und Verwaltungskompetenzen

 

17.1.2014

Tagung 

Bozen Eurac

Democrazia nel sistema multilivello e partecipazione dei cittadini

Demokratie im Mehrebenensystem und Bürgerbeteiligung

 

29.11.2013

Tagung

Trient Universität

Mobilità dei pazienti: la direttiva 2011/24/UE e la sua attuazione nell’Euregio

 

11.-12.10 2013

Tagung

Trient Villa Madruzzo

XVI colloquio italo-tedesco di diritto pubblico

 

19.9.2013

Tagung

La mobilità agli occhi dei passeggeri: uno sguardo in Alto Adige ed in Tirolo

 

13.9.2013

Seminar

Bozen Hotel Alpi

Obstacles to cross-border work in Alpine arch countries

 

21.11.2012

Historikertagung

Trient

40 Jahre Autonomie: vom Paket zur Europaregion

40 anni di autonomia: dal pacchetto all’euregio

 

11.11.2012

Bozen Universität

Tagung

Leistungsfähigkeit und Effizienz der öffentlichen Verwaltung als Beitrag zur substantiellen Gleichheit

Efficacia ed efficienza della PA come modo per realizzare l’eguaglianza sostanziale

 

21.9.2012

Bozen Eurac

Vortrag (Prof. Karl-Peter Sommermann)

Europäisierung des Verwaltungsrechts

Europeizzazione del diritto amministrativo

 

10.-11.05.2012

Tagung (Innsbruck)

Grenzüberschreitender Verkehr in der Europaregion Tirol – Südtirol - Trentino

 

2006

13. -14.10.2006

Juristische Fachtagung (Dimaro TN)

Cooperazione inter- e sovracomunale in Tirolo, Alto Adige e Trentino: il caso della pianificazione urbanistica

Interkommunale und überörtliche Zusammenarbeit in Tirol, Südtirol und Trentino am Beispiel der Raumplanung

 

Tagungen des Institut International d’Etudes A. Rosmini

2011
6-7-8.11

50° convegno internazionale - 50. Internationale Tagung
Quale lingua per l'Europa?

Welche Sprache für Europa?

2010
6-7-8.10
XLIX convegno internazionale - 49. Internationale Tagung
Quante giurisdizioni, quale Giustizia nell'Europa?
Viele Gerichtsbarkeiten, doch welche Gerechtigkeit für Europa?

2009
7-8-9.10
XLVIII convegno internazionale - 48. internationale Tagung
L’amministrazione nell’Europa: tra servizio e responsabilità
Die Verwaltung in Europa: zwischen Dienst und Verantwortung

2008
8-10.10
XLVII convegno internazionale - 47. internationale Tagung
Europa: Costituzione o Trattato per suo Fondamento
Europa: Verfassung oder Vertrag als sein Fundament

2007
10-12.10
46° convegno internazionale - 46. internationale Tagung
Il diritto di asilo in Europa: problemi e prospettive
Das Asylrecht in Europa: Probleme und Perspektiven

2006
11-13.10
45° convegno internazionale - 45. internationale Tagung 
Europa: definizioni e confini
Europa: Definitionen und Grenzen

2005
12-14.10
 44° convegno internazionale - 44. internationale Tagung 
Chiesa e Stato nell’Europa di Oggi 
Kirche und Staat im heutigen Europa

2004 
14-16.10
43° convegno internazionale - 43. internationale Tagung
L’Europa e la codificazione. A 200 anni dal Codice Napoleone 
Europa und die Kodifizierung. 200 Jahre nach dem Kodex Napoleon

 

Einige Persönlichkeiten im rechtswissenschaftlichen Bereich, für die ich gedolmetscht habe

Prof. Raffaele Bifulco, Università di Napoli Parthenope 

Prof. Sabino Cassese, Giudice della Corte Costituzionale italiana

Prof. Edoardo Chiti, Università della Tuscia

Prof. Mario P. Chiti, Università di Firenze

Prof. Marcello Clarich, Università LUISS Guido Carli

Prof.ssa Daria de Pretis, Università di Trento, Giudice della Corte Costituzionale

Prof. Luca De Lucia, Università di Salerno

Prof. Giacinto della Cananea, Università di Roma Tor Vergata

Prof. Erminio Ferrari, Università di Milano Statale

Prof.ssa Diana Urania Galetta, Università di Milano Statale

Prof. Massimo Luciani, Università di Roma, La Sapienza

Prof. Bernardo G. Mattarella, Università di Siena

Prof. Giulio Napolitano, Università di Roma Tre

Prof. Aldo Sandulli, Università “Suor Orsola Benincasa” di Napoli

Prof. em. Dr. jur. Peter Badura, Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. Armin von Bogdandy, Max-Planck-Institut Heidelberg

Dr. Daniel Fröhlich, Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. Georg Hermes, Goethe Universität Frankfurt am Main

Prof. Dr. Peter M. Huber, Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. Sophie-Charlotte Lenski, Universität Konstanz

Prof. em. Dr. Dr. h.c. Günter Püttner, Eberhard-Karls-Universität Tübingen

Prof. Dr. Indra Spiecker gen. Döhmann, Karlsruher Institut für Technologie, Universität Karlsruhe

Dr. Dr. h.c. Christian Tomuschat, Humboldt-Universität Berlin

Dr. Sebastian Unger, Ludwig-Maximilians-Universität München

Prof. Dr. Rainer Wahl, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Prof. Dr. Kay Windthorst, Universität Bayreuth

Prof. Dr. Ferdinand Wollenschläger, Universität Augsburg

Prof. Dr. Rudolf Streinz, Ludwig-Maximilians-Universität

Prof. Dian Schefold, Universität Bremen

Prof. Reiner Schmidt, Universität Augsburg

Prof. Dieter Blumenwitz. Universität Würzburg

Prof. Franco Gaetano Scoca, Universitá di Roma Tor Vergata

Prof. Martin Nettesheim, Universität Tübingen

Prof. Matthias Rossi, Universität Augsburg

Prof. Fulvio Cortese, Università di Trento

Prof. Bernardo Mattarella, Università LUISS

Prof. Ino Augsberg, Universität Kiel

Prof.ssa Elena Buoso, Università di Padova

 

Tagungen im Bereich Regional-, EU-, Wirtschafts- und Rechtsgeschichte (Auszug)

Oktober 2018 – „Zeit + Region – Bozner Gespräche zur Regionalgeschichte“

November 2017 – „Welfare Region - Sozialpolitik und Wohlfahrtsstaat nach 1945“ Fachtagung an der Universität Bozen, Campus Brixen

Oktober 2017 – „70 anni Gruber-De Gasperi-Abkommen“ Festakt

Mai 2017 – „1917 – Das Jahr der Krise. Militärische, wirtschaftlich-soziale und nationale Aspekte“ – Internationales Kolloquium, Festung Franzensfeste

November 2016 – “Lo statuto di Roma della CPI come base della comparazione“, Vortrag von Prof. Roberto Wenin der Universität Trient, Bürgersaal Meran, organisiert von der Akademie für deutsch-italienische Studien Meran

September 2016 – “Tag der Autonomie - 70 Jahre Pariser Vertrag” Tagung auf Schloss Sigmundskron mit den Historikern Eva Pfanzelter, Rolf Steininger, Michael Gehler, Andrea Di Michele und mit dem damaligen Außenministern Paolo Gentiloni und Sebastian Kurz

September 2016 – 100 Jahre Tiroler Versicherung in Südtirol-Trentino mit Buchpräsentation des Historikers Ennio Lappi über die großen Dorfbrände im historischen Tirol – Feier in Schloss Maretsch am 22.9.2016

November 2015 – „40 Jahre landwirtschaftliches und forstwirtschaftliches Versuchszentrum Laimburg“, Tagung im Bürgersaal in Leifers am 21.11.2015

Ottobre 2014 – “125 anni di Casse Raiffeisen in Alto Adige“ – 24.10.2014 Convegno organizzato dalla Federazione Raiffeisen

Oktober 2014 - “Fachtagung historische Zeitungen”, organisiert vom Amt für deutsche Kultur am 27.10.2014 an der EURAC

November 2013 Fachtagung „Krieg und Tourismus im Spannungsfeld des Ersten Weltkrieges“ (7. Bis 9. November 2013) im Touriseum, mit den Historikern Gunda Barth-Scalmani, Andrea Leonardi, Patrick Gasser, Oliver Benjamin Hemmerle, Michael Wedekind, Davide Bagnaresi u.v.a.

Oktober 2012 – 50 Jahre DESPAR in Südtirol

Januar 2011 – Tag des Gedenkens – Fachtagung des Bozner Stadtarchivs

Oktober 2011 - Rechtswissenschaftliche/rechtsgeschichtliche Tagung Welche Sprache für Europa?

Oktober 2010 – Rechtswissenschaftliche/rechtsgeschichtliche Tagung Viele Gerichtsbarkeiten, doch welche Gerechtigkeit für Europa?

Januar 2010 – Tag des Gedenkens – Fachtagung des Bozner Stadtarchivs

Oktober 2009 – Rechtswissenschaftliche/rechtsgeschichtliche Tagung Die Verwaltung in Europa: zwischen Dienst und Verantwortung

Oktober 2008 – Rechtswissenschaftliche/rechtsgeschichtliche Tagung Europa: Verfassung oder Vertrag als sein Fundament

Oktober 2007 - Rechtswissenschaftliche/rechtsgeschichtliche Tagung: Das Asylrecht in Europa: Probleme und Perspektiven

 

Einige veröffentlichte Übersetzungen

• 2019 Übersetzung der Publikation „Pariser Vertrag – 70 anni accordo di Parigi“ vom Deutschen ins Italienische, im Auftrag des Instituts für Europarecht und Völkerrecht der Universität Innsbruck

• 2014 – Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels zum Thema der interkulturellen Pädagogik, von Dr. F. Zadra

• 2012 – Publikation „Bozner Advent” über die Sakralkunst der Stadt Bozen, Hrsg. Verkehrsamt Bozen

• 2011 – Übersetzung eines Bandes über die Migration im Rahmen des Projekts MigrAlp, veröffentlicht durch die Europäische Akademie;

• 2010 – Übersetzung der italienischen Beiträge (Prof. Marcello Maria Fracanzani, Prof. Ludovico Mazzarolli, Dott.ssa Maria Antonietta Greco, dott.ssa Anna Simonati) für ein Buch über das italienische und österreichische Wahlrecht mit dem Titel “Entwicklungen des Wahlrechts am europäischen Fallbeispiel”, Hrsg. Anna Gamper, Springerverlag;

• 2008 – Übersetzung ins Deutsche des „Handbuchs des Steuerzahlers“, veröffentlicht von Equitalia

• 2007 – Übersetzung der Publikation “Frauen und Pflegearbeit”, Hrsg. Independent Gen.m.b.H.

• 2001 – „Universitätsreform und Medienrevolution – eine Herausforderung für Universitätsbibliotheken", Franz Berger und Klaus Kempf (Hrsg.), Casalini Libri

• 2001 – „Elektronische Hilfsmittel und Integration “ – Tagungsband des internationalen Kongresses „Handypendent“, Independent Gen m.b.H. (Hrsg.)

• 1999 – „Natursteine in Südtirol“– Eugenio Castelli – Hrsg. Autonome Provinz Bozen

• 1999 – „MANIFEST GEGEN DIE ARBEITSLOSIGKEIT IN DER EUROPÄISCHEN UNION” von Franco Modigliani, Jean-Paul Fitussi, Beniamino Moro, Dennis Snower, Robert Solow, Alfred Steinherr und Paolo Sylos Sabini, Hrsg. Freie Universität Bozen.

• 1998 – „Die Regelung der Arbeitszeit“ – veröffentlicht vom Unternehmerverband Bozen

• 1998 – „Lesewelten“ – Kongressband zum internationalen Kongress über das Lesen vom 22. – 25. Oktober 1997, Hrsg. Autonome Provinz Bozen

• 1998 – „Die neue Industrieförderung: Landesgesetze“ – Hrsg. Unternehmerverband Bozen

 

Hiermit erteile ich meine Zustimmung zur Verarbeitung der oben angeführten personenbezogenen Daten im Sinne des GvD Nr. 196/2003, der EU-DSGVO Nr. 2016/679.

 

Stand März 2019