Curriculum vitae: Evi Dalcomune

Formazione

  • 1996 Laurea in interpretazione di conferenze in tedesco, inglese ed italiano conseguita presso l’università di Innsbruck (Austria)
  • 1992/1993 (4 semestri) frequenza del corso di studi in informatica presso l’università di Innsbruck
  • 1994/95 (2 semestri) anno accademico nell’ambito del programma di scambio Erasmus presso la facoltà per interpreti e traduttori della Dublin City University di Dublino, Irlanda.


Esperienza professionale

  • Intensa attività di simultaneista e consecutivista (circa 1500 giornate) in vari ambiti
  • Intensa attività come traduttrice freelance in vari ambiti (circa 1200 cartelle l’anno)
  • Principali ambiti di traduzione: Diritto, economia, medicina, assicurazioni, banche, informatica, scienze naturali
  • Dal 1996 socia titolare della società Congress Service snc
  • Dal 1997 socia dell’Associazione Interpreti della Provincia di Bolzano (www.aib-sdv.it)


Alcune traduzioni pubblicate

  • 2011 - "La gestione della diversità delle 'nuove minoranze' in Alto Adige - Südtirol" di Roberta Medda Windischer, in Roberta-Medda-Windischer, Heidi Flarer, Rainer Girardi, Francesco Grandi (a cura di): Condizione e prospettive di integrazione degli stranieri in Alto Adige
  • 2011 - "La condizione giuridica degli stranieri nella Provincia autonoma di Bolzano" di Alessandro Pallaoro
  • 2011 - "Diritti umani e tutela delle minoranze quali fattori d'integrazione delle nuove minoranze" di Roberta Medda Windischer 
  • 2011 - Commento del Regolamento d'attuazione del Codice De Lise, Assoimprenditori Alto Adige
  • 2010 - "Wahlrecht vs. Repräsentaion: Theoretische Vorbedingungen für Wahlrechtsreformen in Italien und in Kontinentaleuropa" di M.M. Fracanzani, in Anna Gamper (a cura di) "Entwicklungen des Wahlrechts am europäischen Fallbeispiel" Springer Wien New York
  • 2010 - "Wahlgesetz und Regierungsform in Italien. Gleichzeitig ein Beitrag zur Rechtsquellenlehre" von Ludovico A. Mazzarolli
  • 2010 - "Die Frauenquote im italienischen Wahlrecht" di Anna Simonati
  • 2010 - "Das regionale Wahlgesetz in Italien: Autonomiebereiche in der geltenden Rechtsordnung" di Maria Antonietta Greco
  • 2001 – „Ausili informatici ed integrazione“ – Atti del convegno internazionale „Handypendent“, edito da Independent S.c.a r.l
  • 2001 – „Riforma Universitaria e rivoluzione dei media – una sfida per le biblioteche universitarie ", edito da Franz Berger und Klaus Kempf, Casalini Libri
  • 1999 – „Pietre Naturali in Alto Adige – Una materia prima storica alle soglie del terzo millennio“– Eugenio Castelli – edito dalla Provincia Autonoma di Bolzano
  • 1999 – „MANIFESTO CONTRO LA DISOCCUPAZIONE NELL’ UNIONE EUROPEA” Franco Modigliani, Jean-Paul Fitussi, Beniamino Moro, Dennis Snower, Robert Solow, Alfred Steinherr und Paolo Sylos Sabini, edito dalla Libera Università di Bolzano.
  • 1998 – „La disciplina dell’orario di lavoro“ – Associazione degli Industriali di Bolzano
  • 1998 – „Pianeta Lettura“ – Atti del Congresso Internazionale sulla Lettura del 22 – 25 ottobre 1997, edito dalla Provincia Autonoma di Bolzano
  • 1998 – „La nuova incentivazione all’industria – Parte I: Leggi Provinciali “ – edito dall’ Associazione degli Industriali di Bolzano